TERMS AND CONDITIONS OF RENTAL:
• Delivery and return
The vehicle is delivered to the Renter in good overall condition, without visible damage and any complaints as to its condition must be made to the Lessor immediately upon delivery. The Renter agrees to return it with car documents, accessories and equipment in good condition to the Lessor at the location on the date and time agreed in this agreement/contract. For a delay of more than 3 (three) hours from the agreed return time agreed in the rental agreement (if Renter does not notify the Lessor by phone) the Lessor reserves the right to immediately notify the Police for car theft.
The use of the car over the period of rental without the written approval to this effect constitutes an offence to the illegal appropriation and is sanctioned according to the Romanian Penal Code; the company reserves the right to act pursuant to the laws.
The car may be driven by the client or by another person only if the latter has been agreed in the rental contract. Romanian laws sanction both the person driving illegally, and the person who entrusted him with the car, as well.
The maximum speed-limit for vehicles in Romania is of 50 km/h in built-up areas, and 90 km/h outside built-up areas. Exceeding the speed-limits is a punishable offence.
Driving a vehicle under the influence of alcoholic drinks or drugs is severely punished by Romanian laws. The client is obliged to maintain the car in a technical condition equivalent to that existing when it was delivered for rental.
Should the client notice any doubtful device or any other sign that the car is not working normally and might endanger the car itself, or the road safety, he is obliged to interrupt the journey and inform the company's representative.
The client may have repairs or other works done, to a value of maximum EUR100. He must ask for a receipt for the amount of money paid out. The amount of money paid by the client for the maintenance services (greasing, oil-changing, technical checking), required during the journey, or for repairs for which he is not responsible, will be paid back by the agency to which the car is returned, on the basis of invoices and receipts proving the works carried out and the paid sums.
The client undertakes to pay all charges for parking and traffic violations.
Removing the seal of the mileage recorder is prohibited. If observing the seal has been removed, the journey will be charged at the rate of 400 km/day.
Rent tariffs do not include:
- petrol, parking and transfer fees during the rental period;
- costs of damages not included in the insurance.
No Compensations are granted and the insurances are not longer valid, in the following cases:
- when the damage was caused with intension by the client, or due to his negligence (for ex. In
case of staining or burning the upholstery, breaking the window to enter into the car, losing the
bord inventory);
- when the damage is due to some fires, explosions, eso. Caused by the clients, due to use of
open fire or lightening with open flame;
- when the client, intentionally, took no steps to limit the damage and this fact results from the
legally drown up papers;
- if, upon occurrence of the damage, the car was being driven by another person, then the ones
registered in the rental contract;
- the damages caused to tires and rims (if they are not the result of a fire or accident);
- driving under the influence of alcohol or other drugs;
- if the client shows no police report (or appendix 2), upon returning the car;
- the damages caused to some subsystems or parts of the car, by not observing the norms
regarding loading and anchorage during transportation;
- damages caused to the exterior and interior of the car, by certain corrosive substances;
- damages caused to the car during, or as a result of drawing along, to a person who refuses
to return it;
In all these cases, the client bears the responsibility for the damages.
Leaving the accident place can be made only with the approval of the police bodies, or of some other investigation authorities that are present.
In case some of the inventory objects mentioned in the contract are missing, the company has the right to withdraw their equivalent value from the security deposited.
The Renter's responsibility in case of damage or loss of the rented car or parts of it, (to be paid by the client), if the insurances are paid, even if the cost of damage, due to accident or theft, is higher (up to the full cost of the car)
• Accident, Damage, Theft
In case of accident or damages, the client is due to:
- take all measures to limit the damage;
- to inform the nearest investigation authority, police, prosecutor's office, and request the drawing
up of an official report;
If the police or another authority haven't drawn up reports of the damage caused, both the damage and the circumstances of occurrence may be proven by any other legal means of evidence, including, if the case may be, statements of witnesses, certified by the town hall or by the nearest agency.
DOCUMENT TO BE OBTAINED IN CASE OF ACCIDENT, DAMAGE OR THEFT
Following documents must be obtained from the nearest Police station immediately after the accident or theft and must contain:
1. POLICE REPORT with:
- signature of the Police officer issuing the report and the rubber stamp of the police station;
- specification of driving/not driving under the influence of alcohol (in case of accident)
or The 2nd ANNEX (for the insurance company) - the signature of the Police officer issuing the
document and the rubber stamp of the Police station.
2. REPAIR AUTHORISATION with:
- the signature of the Police officer issuing the document and the rubber stamp of the
Police station.
• Insurance
The car is insured for third party liability.
The Renter and his companions should hold its own personal insurance (PA)
The Renter is responsible and must pay all damage if driver is under the influence of alcohol or drugs, in case of accident.
A) COLLISION DAMAGE REDUCTIONS (CDR)
Renter's liability for any damage may be reduce to 300 EUR for an additional daily charge (CDR), quoted in price list. Without CDR Renter is liable for damages on rented car up to 20000 EUR.
B) THEFT PROTECTION (TP)
Renter's liability in case of theft may be reduce to 300 EUR for an additional daily charge (TP), quoted in price list. Without TP Renter is liable for theft of rented car up to 20000 EUR.
C) COMBINED FULL COVERAGE (CFC) for CDR and TP
Accepting the CFC for CDR and TP eliminates the Renter's liability entirely. Without presentation the Police Documents (showed bellow) to the Lessor or if the driver/Renter is breach of the Romanian Laws or the Romanian Traffic Code or of any part of Rental Agreement, the Renter remains fully liable for all damages, costs and/or losses (including but not limited the loss of income) irrespective of fait.
The client has to use the car by observing the car places, as stipulated by the law. The car has to be insured accordingly, when not used.
The client has the right to use the car for passenger transport, for a certain fee or other compensations, for car races or for towing other vehicles.
The car indicated in this contract cannot leave Romania. If the client passes the border of Romania, with the rented car, the action is illegal and the client bears full responsibility (including all costs due to accidents, theft or reparation of the car).
Upon leaving Romania, the client has to observe the route declared in the Green Card and mandate.


TERMINI E CONDIZIONI DI AFFITTO:
* La consegna e restituisce del veicolo e trasportata al Renter in buon stato generale, senza difetti visibili e tutti i reclami quanto al relativo stato devono essere fatto al locatore immediatamente sulla consegna. Il Renter accosente per restituirlo con i documenti dell'automobile, gli accessori e le attrezzature in buone condizioni al locatore alla posizione nella data e nel tempo hanno accosentito in questo accordo/contratto. Per fa ritardare di piu di 3 (tre) ore dal tempo di ritorno accosentito accosentito nell'accordo locativo (se Renter non informa il locatore per telefono) le riserve del locatore la destra immediatamente informare la polizia per il furto dell'automobile. L'uso dell'automobile durante il periodo di affitto senza l'approvazione scritta a questo effetto costituisce un'offesa all'appropriazione illegale e sanctione secondo il codice penale rumeno; l'azienda riserva il diritto di comportarsi conforme alle leggi. L'automobile puo essere condotto dal cliente o da un'altra persona soltanto se il posteriore e stato accosentito nel contratto locativo. Le leggi rumene sanctionano entrambi la persona che guida illegalmente, e la persona che gli ha affidato con l'automobile, pure. Lo speed-limit massimo per i veicoli in Romania e di 50 chilometri/h negli spazi edificati, e 90 chilometri/h spazi edificati della parte esterna. Eccedere gli speed-limits e un'offesa punibile. Conducendo un veicolo sotto l'influenza delle bevande o delle droghe dell'alcoolizzato e punito severamente dalle leggi rumene. Il cliente e obbligato ad effettuare l'automobile in uno stato tecnico equivalente a quello che esiste quando e stato trasportatoper affitto. Se il cliente nota tutto il dispositivo dubbioso o qualunque altro segno che l'automobile non sta funzionando normalmente e potrebbe mettere l'automobile in pericolo in se, o la sicurezza stradale, e obbligato ad interrompere il viaggio ed ad informare il rappresentante dell'azienda. Il cliente puo avere riparazioni o altro lavora fatto, ad un valore del massimo EUR100. Deve chiedere una ricevuta per l'importo di soldi pagato fuori. L'importo di soldi pagato dal cliente i servizi di manutenzione (cheungono, olio-cambiare, controllo tecnico), richiesto durante il viaggio, o per le riparazioni di cui non e responsabile, sara pagato indietro dall'agenzia a cui l'automobile e restituito, in base alle fatture ed alle ricevute che dimostrano gli impianti effettuati e le somme. Il cliente decide di pagare tutte le spese le violazioni di traffico edi parcheggio. La rimozione della guarnizione del registratore di distanza in migliae proibita. Se osservare la guarnizione e stata rimossa, il viaggio sara caricato al tasso di 400 chilometri/giorno.
Le tariffe di affitto non includono: benzina, tasse di trasferimento e di parcheggio durante il periodo locativo; costi di danni non inclusi nell'assicurazione. Nessuna compensazione e assegnata e le assicurazioni non sono valido piu lungo, nei seguenti casi: quando danni sono stati causati con il intension dal cliente, o dovuto la sua negligenza (per ex. nel caso di macchiatura o di bruciare della tappezzeria, rompere la finestra per prendparteere all'automobile, perdendo l'inventario di bord); quando danni sono dovuto alcuni fuochi, esplosioni, eso. Causato dai clienti, dovuto uso di fuoco aperto o alleggerimento con la fiamma aperta. quando il cliente, intenzionalmente, non ha preso misure per limitare legalmente i risultati fatto diquesto e di danni dalla sommersione sulle carte; se, sul caso di danni, l'automobile stava conducendo da un'altra persona, allora quei hanno registrato nel contratto locativo; danni hanno causato alle gomme ed agli orli (se non sono il risultatodi un fuoco o incidente); guidando sotto l'influenza di alcool o di altre droghe; se il cliente mostra nessuna polizia segnala (o appendice 2), sulla restituzione dell'automobile; danni causati ad alcuni sottosistemi o parti dell'automobile, non osservando le norme per quanto riguarda caricamento e l'ancoraggio durante il trasporto; danni causati all'esterno ed all'interiore dell'automobile, da determinate sostanze corrosive; danni causati all'automobile durante, o come conseguenza del trascinare, ad una persona che rifiuta di restituirla; In tutti questi casi, il cliente ha la responsabilita di danni. Lasciare il posto di incidente puo essere fatto soltanto conl'approvazione dei corpi della polizia, o di alcune altre autorita di ricerca che sono presenti. Nel caso alcuni degli oggetti di inventario accennati nel contrattomancano, l'azienda ha la destra ritirare il loro valore dalla sicurezzadepositata. Responsabilita dei Renter nel caso di danni o perdita dell'automobileaffittato o parti di esso, (essere pagato dal cliente), se le assicurazioni sono paid, anche se il costo di danni, dovuto l'incidente o il furto, e piu alto (fino al costo completo dell'automobile)
* Incidente, Danni, Furto nel caso dell'incidente o di danni, il cliente e obbligato: per approntare tutte le misure limitare danni; per informare l'autorita di ricerca piu vicina, polizia, ufficio del procuratore, e chieda l'elaborazione di una relazione ufficiale; se la polizia o un'altra autorita non ha elaborato i rapporti di danni causati, sia danni che le circostanze del caso possono essere dimostrati attraverso tutti i altri mezzi legali di prova, includere, se il caso puo essere, dichiarazione dei testimoni, certificato dal municipio o dall'agenzia piu vicina.
DOCUMENTO DA OTTENERE NEL CASO DELL'INCIDENTE, I documenti dopo di FURTO O di DANNI devono essere ottenuti dallapolizia piu vicina subito dopo che il veicolo di furto o di incidentee deve contenere:
1. POLIZIA REPORT con: la firma dell'ufficiale di polizia che pubblica il rapporto ed ilbollo di gomma della stazione di polizia. specifica di azionamento non guidando sotto l'influenza di alcool (nel caso dell'incidente) odel secondo ANNESSO (per la societa di assicurazioni) - la firma dell'ufficiale di polizia che pubblica il documento ed il bollo digomma della stazione di polizia.
2. L'AUTORIZZAZIONE PER RIPARI con: - la firma dell'ufficiale di polizia che pubblica il documento ed ilbollo di gomma della stazione di polizia.
* L'assicurazione l'automobile e assicurata per la responsabilita diterzi. Il Renter ed i suoi compagni dovrebbero tenere la relativa propriaassicurazione personale (AR) che il Renter e responsabile e che devepagare tutti i danni se il driver e sotto l'influenza di alcool odelle droghe, nel caso dell'incidente.
A) LE RIDUZIONI di DANNI di SCONTRO (RDS) che la responsabilita del Renter per tutti i danni puo essere riducono a 300 EUR per una carica quotidiana supplementare (RDS), citato nella lista di prezzi. Senza RDS il Renter e responsabile per danni sull'automobile affittato fino a 20000 EUR.
B) La responsabilita del Renter di PROTEZIONE di FURTO (PF) nel caso del furto puo essere riduce a 300 EUR per una carica quotidiana supplementare (PF), citato nella lista di prezzi. Senza PF il Renter e responsabile per il furto dell'automobile affittato fino a 20000 EUR.
C) IL RIEMPIMENTO COMPLETO UNITO (CFC) per i RDS ed il PF che accettano il RCU per i RDS ed il PF elimina la responsabilita del Renter interamente. Senza presentazione la polizia documenta (indicato muggito) allocatore o se il driveri/Renter e frattura del leggi rumene o del codice rumeno di traffico o di qualsiasi parte di accordo locativo, il Renter rimane completamente responsabile per tutti i danni, costi eo perdite (che includono ma non limitate la perdita di reddito) indipendentemente da fait. Il cliente deve utilizzare l'automobile osservando i posti dell'automobile, come stipulato dalla legge. L'automobile deve essere assicurato di conseguenza, una volta usato. Il cliente ha la destra utilizzare l'automobile per trasporto del passeggero, per una determinata tassa o altre compensazioni, per le corse dell'automobile o per il rimorchio degli altri veicoli. L'automobile indicato in questo contratto non puo lasciare la Romania. Se il cliente passa il bordo della Romania, con l'automobile affittato, l'azione e illegale e la responsabilita completa degli orsi delcliente (tutta compresa costa dovuto gli incidenti, furto o reparation dell'automobile). Sul lasciare la Romania, il cliente deve osservare l'itinerario dichiarato nella scheda e nelmandato verdi.


TERMENI Sl CONDITII DE ÎNCHIRIERE
• Obiectul contractului
Obiectul prezentului contract îl constituie închirierea, pe o perioada determinata de timp, de catre PROPRIETAR CHIRIASULUI, a unui autovehicul în vederea efectuarii de catre acesta din urma, de deplasari nationale în interes personal.
• Conditii generale pentru închirierea autovehiculului:
În cazul în care CHIRIASUL este persoana juridica, acesta se obliga în mod irevocabil si pe propria raspundere sa încredinteze spre folosinta autovehiculul unui angajat al sau care îndeplineste conditiile prevazute la art. 2.1 din prezentul contract.
PROPRIETARUL îsi rezerva exclusiv dreptul de a refuza, fara nici o explicatie, închirierea autovehiculului catre un CHIRIAS, chiar si în situatia în care acesta îndeplineste conditiile prevazute de prezentul contract.
CHIRIASUL este rugat sa citeasca cu atentie înainte de a semna Contractul de închiriere.
• Returnarea. CHIRIASUL se obliga sa returneze autovehiculul în starea în care i-a fost predat de
catre PROPRIETAR fiind obligat la plata de despagubiri catre PROPRIETAR.
Returnarea autovehiculului de catre CHIRIAS PROPRIETARULUI se va face la data, ora si locul stabilit de catre parti de comun acord. În cazul unei întârzieri neanuntate prin telefon, fax sau e-mail mai mare de 3 ore fata de ora stabilita, PROPRIETARUL va face plângere penala împotriva CHIRIASULUI pentru furt.
Returnarea autovehiculului se face pe baza unui Proces Verbal de Predare Primire în care se va consemna starea autovehiculului la respectivul moment si se vor retine penalitati, daca este cazul, din depozitul depus la începerea contractului de închiriere.
• Conditii de utilizare a autovehiculului
Folosirea autoturismului peste termenul de închiriere fara o aprobare scrisa în acest sens constituie un delict de însusire ilegala a autoturismului si se sanctioneaza conform Codului Penal Român, compania rezervându-si dreptul de a actiona conform legislatiei.
Autoturismul poate fi condus de client sau de o alta persoana numai daca aceasta persoana a fost înscrisa în contractul de închiriere. Legile române pedepsesc atât persoana care conduce ilegal cât si persoana care a încredintat autoturismul.
Viteza maxima admisa pentru autoturisme în România este de 50 km/h în localitati si de 90 km/h în afara localitatilor. Excesul de viteza se sanctioneaza.
Conducerea autoturismului sub influenta bauturilor alcoolice sau a substantelor narcotice este aspru pedepsita de legile Statului Român.
Clientul este obligat sa mentina autoturismul în stare corespunzatoare, asa cum a fost preluat la închiriere.
În cazul în care remarcati aspecte suspecte sau orice alte semne de functionare a autoturismului care pot periclita starea masinii sau conditiile de securitate a circulatiei, aveti obligatia de a sista calatoria si de a anunta reprezentantul companiei.
Clientul poate angaja reparatii sau alte lucrari a caror valoare nu depaseste 100 de EURO. Pentru suma achitata se va solicita o chitanta.
Sumele platite de client pentru lucrarile de întretinere (gresat, schimb ulei, etc.) scadente pe parcurs sau pentru unele reparatii ce nu sunt provocate din vina lui, se compenseaza de agentia care face restituirea autoturismului, pe baza documentelor si a chitantei care atesta efectuarea acestor lucrari si plata sumelor respective.
Desigilarea aparatului de kilometraj este interzisa. Constatarea desigilarii atrage taxarea parcursului la 400 km/zi.
Tariful de închiriere nu cuprinde:
- benzina, taxele de trecere, garaj, transbordare pe timpul închirierii;
- daunele care nu fac obiectul asigurarii;
Nu se acorda despagubiri sau asigurarile îsi înceteaza efectul în urmatoarele cazuri:
- când paguba a fost provocata cu intentie de catre client sau din neglijenta acestuia (de ex. pentru patarea sau arderea tapiseriei, spargerea geamului pentru intrarea în automobil, pierderea inventarului de bord);
- când paguba se datoreaza unor incendii, explozii, etc., provocate de clienti prin folosirea focului
deschis sau a iluminarii cu flacara deschisa;
- când clientul, în mod intentionat, n-a luat masuri pentru limitarea pagubei si aceasta rezulta din
actele întocmite legal;
- daca în momentul producerii pagubei autoturismului a fost condus de o alta persoana în afara
celor înscrise în contractul de închiriere;
- pagubele cauzate cauciucurilor sau jantelor (în cazul în care acestea nu au rezultat unui incendiu
sau unui accident);
- conducerea sub influenta alcoolului sau a altor substante stupefiante;
- daca nu este prezentata de client constatarea de la politie (proces verbal sau anexa 2) în
momentul lichidarii autoturismului;
- pagubele produse unor subansamble sau parti componente ale autoturismului prin nerespectarea
normelor privind încarcarea si ancorarea pe timpul transportului;
- pagubele cauzate atât exteriorului cât si interiorului autoturismului de actiunea unor substante
corozive;
- pagubele produse autoturismului în timpul sau ca urmare a tractarii, remorcarii sau transportarii;
- cazurile în care clientul a încredintat, cu consimtamântul sau, autovehiculul asigurat unei persoane
care refuza sa-l restituie;
În toate aceste cazuri, raspunderea pentru daunele provocate revine clientului.
Parasirea locului accidentului se poate face numai cu aprobarea organelor de politie sau a altor organe de ancheta sosite la fata locului.
La orice lipsa a obiectelor de inventar mentionate în contract firma îsi rezerva dreptul de a le retine valoarea din garantia depusa.
Achitarea asigurarilor duce la reducerea responsabilitatii clientului (care se suporta de catre client) chiar daca pagubele produse, prin accident sau furt sunt mai mari (ducând pâna la întreaga valoare a autoturismului.
În caz de accident sau daune clientul este obligat:
- sa ia toate masurile pentru limitarea pagubelor;
- sa anunte cel mai apropiat organ de ancheta, politie, procuratura, cerând întocmirea procesului
verbal de constatare;
- daca organele de politie sau alte organe au întocmit acte cu privire la daunele provocate,
realitatea daunei si împrejurarile pot fi dovedite prin orice alte mijloace legale de proba, inclusiv, daca este nevoie, cu declaratii ale martorilor certificate de primarie sau agentia cea mai apropiata.
Clientul trebuie sa foloseasca autoturismul numai în limita locurilor admise de lege. Autoturismul trebuie asigurat în mod adecvat pe timpul cât nu este folosit.
Clientul nu are dreptul sa foloseasca autoturismul pentru transportul de pasageri contra plata sau alte recompense, pentru curse automobilistice sau pentru remorcarea altor vehicule.
Autoturismul din prezentul contract nu poate parasi teritoriul României, aceasta se va face ilegal si întreaga raspundere (inclusiv pentru daunele produse prin accident, furt, sau cheltuieli de repatriere ale autoturismului) revine clientului.
La parasirea teritoriului României clientul este obligat sa respecte traseul declarat în cartea verde si împuternicire.
Prezentul contract are valoare de unul executoriu acceptând în mod expres si irevocabil predarea bunului catre companie fara somatie.
Web Page Maker, create your own web pages.